Лутон Таун
«Лутон Таун» | ||||
---|---|---|---|---|
Полное название | Luton Town Football Club | |||
Прозвища | «шляпники» (англ. The Hatters) | |||
Основан | 11 апреля 1885 | |||
Стадион | «Кенилуорт Роуд», Лутон | |||
Вместимость | 10 356 | |||
Председатель | Дэвид Уилкинсон | |||
Главный тренер | Мик Харфорд (и.о.) | |||
Сайт | lutontown.co.uk (англ.) | |||
Соревнование | Лига 1 | |||
2017/18 | 2-е в Лиге 2 ( выход в Лигу 1) | |||
|
«Лу́тон Та́ун» (англ. Luton Town FC) — английский профессиональный футбольный клуб из города Лутон, в графстве Бедфордшир. Будучи образованным 11 апреля 1885 года, «Лутон» стал первой командой из южной Англии, начавшей выплачивать игрокам деньги за их выступление. Домашним стадионом клуба является открытый в 1905 году «Кенилуорт Роуд», вмещающий 10 226 зрителей. Цвета клуба — оранжево-бело-синие.
В 132-летней истории клуба было много как и громких успехов, так и не менее громких неудач. Из-за финансовых неприятностей вылетев из трех подряд дивизионов Футбольной Лиги, «Лутон» оказался в Национальной Конференции, пятом по значимости футбольном турнире Англии. В сезоне 2013/2014 «Лутон» выиграл этот турнир и вернулся во 2-ю лигу чемпионата Англии. Самым успешным периодом для «шляпников» считается период с 1982 по 1992 год, когда клуб выступал в Высшем Дивизионе и завоевал свой единственный крупный трофей — Кубок Лиги, победив в финале лондонский «Арсенал». Прозвище команды — «шляпники» связано с многолетней историей шляпного производства в Бедфордшире.
Содержание
1 История
1.1 1885 — 1910
1.2 1910 — 1950
1.3 1950 — 1978
1.4 1978 — 1992
1.5 1992 — 2000
1.6 2000 — настоящее время
2 Стадион и болельщики
3 Противостояние с «Уотфордом»
4 Цвета и форма
5 Рекорды и статистика
6 Текущий состав
7 Достижения
8 Примечания
9 Источники
10 Ссылки
История |
1885 — 1910 |
Клуб образован в 1885 году в результате объединения клубов «Уондерерс», который был достаточно известен и даже выступал в Кубке Англии, и «Эксельсиор», и стал первым полностью профессиональным футбольным клубом в Южной Англии в 1890 году, начав выплачивать заработную плату игрокам.[1] Вскоре «Лутон» вступил в Футбольную лигу и в 1897 году и провел свой первый матч в рамках организованного чемпионата 6 октября 1894 года против «Миллуола», потерпев поражение со счётом 3:4. Затем клуб из-за тяжелой финансовой ситуации, вызванной малой популярностью и низкими продажами билетов, впал в кризис и в 1900 году покинул лигу. После вылета «Лутон» вернулся в Южную Лигу и в 1905 году и переехал на стадион «Кенилворт Роуд», где играет и поныне (до этого клуб выступал на стадионе «Данстейбл Роуд» в пригороде Лутона).
1910 — 1950 |
В сезоне 1911/12 «Лутон» вылетел во Второй Дивизион Южной Лиги, но вернулся обратно уже через два сезона. В 1913 году ввиду плачевной финансовой ситуации был основан функционирующий и сейчас клуб болельщиков — Luton Town Supporters Club, каждый член которого платил ежегодный взнос в размере 60 фунтов. Во многом за счёт именно такого притока капитала «Лутон» сумел избежать финансового краха. В военное и раннее послевоенное время «Лутон», как и большинство других команд, выступал лишь в товарищеских турнирах. Знаменитым в те годы стал молодой нападающий Эрни Симмс, забивший 101 гол за шесть сезонов в составе «шляпников» и игравший за национальную сборную. «Лутон» вернулся в Футбольную лигу в 1920 году и выступал в ней вплоть до 2009 года. В сезоне 1937/38, клуб, ведомый знаменитым Джо Пэйном, забившем 55 голов в 39 матчах, несмотря на провальный старт и вылет из Кубка Англии вышел во Второй дивизион. Пэйну также принадлежит рекорд Футбольной лиги по числу забитых в одном матче мячей: в матче против «Бристоль Роверс» он отличился десять раз.
1950 — 1978 |
В начале 1950-х годов «Лутон» во главе с Дэлли Дунканом породил сразу нескольких клубных легенд: в частности, Боба Мортона, установившего абсолютный рекорд в виде 562 матча за клуб, Гордона Тёрнера, лучшего бомбардира команды, забившего 243 гола, и уверенно выступавшего за национальную сборную Сида Оуэна. В 1956 году, заняв во Втором Дивизионе второе место, «Лутон» впервые пробился в высший дивизион [2], а в 1959 году, команда участвовала в финале Кубка Англии, где уступила «Ноттингем Форест». «Шляпники» покинули элиту в 1960 году, и в сезоне 1964—1965 выступали уже в четвёртом дивизионе.[2] Следуя классическому образу yo-yo team, «Лутон» начал путь обратно и во многом благодаря молодому и талантливому шотландцу Брюсу Райоку в 1974 году вновь пробился в Первый дивизион. Тем не менее, обосноваться на новом уровне «Таун» так и не смогли и вновь завершили сезон в зоне вылета. В клубе в очередной раз начался финансовый кризис, но команда выступила на удивление здорово, сумев не растерять свои былые позиции.
1978 — 1992 |
В 1978 году пост главного тренера занял бывший игрок и легенда клуба Дэвид Плит и в сезоне 1982/83 «Лутон» снова пробился в высший дивизион. На протяжении всего сезона команда боролась за выживание и в последнем, решающем матче сезона должна были играть на выезде с прямым конкурентом — «Манчестер Сити», который устраивала и ничья.[2] Матч выдался тяжелым, но уже в добавленное время Радомир «Радди» Антич сумел забить победный гол и спасти команду от вылета.
Этот выдающийся матч стал легендарным благодаря безумному танцу обычно спокойного и сдержанного Дэвида Плита и невероятно бурной радости игроков и болельщиков. В сезоне 1986/87 «Лутон» финишировал седьмым, что стало лучшим достижением «шляпников» за всю историю их существования. В 1988 году «Лутон» стал победителем Кубка Футбольной лиги, когда, голы Дэнни Вильсона и Брайана Стейна в последние десять минут принесли клубу сенсационную победу над «Арсеналом» со счётом 3:2.[2] В сезоне 1988/89 «Лутон» снова играл в финале Кубка Футбольной лиги, но на этот раз проиграл «Ноттингем Форест» со счетом 1:3. В команде вновь начался спад, и по итогам сезона 1991/92 клуб покинул высший дивизион, упустив тем самым возможность стать одним из клубов-основателей Премьер-Лиги.
1992 — 2000 |
Эта неудача заставила боссов «Лутона» продать множество ведущих игроков, таких как Кингсли Блэк, Ларс Эльструп, Иан Доуи и Тим Брейкер. Однако, несмотря на огромные доходы от трансферов, команда толком не смогла усилиться в межсезонье. На спасение клуба были вызваны экс-главный тренер Дэвид Плит и экс-игроки Брайан Стейн и Мик Харфорд, но это не спасло команду от провала — «Лутон» менял игроков как перчатки и вскоре угодил в зону вылета. Судьба команды решалась в последнем туре, когда «Лутон» встречался на выезде с уже вылетевшим «Ноттс Каунти». Для того, чтобы остаться в лиге, нужно было одержать первую выездную победу и надеяться, что «Ковентри Сити» уступит на выезде «Астон Вилле». «Лутон» открыл счет благодаря голу Джулиана Джеймса, но два поздних гола, забитые Робом Мэттьюзом, отправили «шляпников» в третий дивизион. После вылета «Лутон» вновь устроил «распродажу» игроков, продав в частности Мика Харфорда в «Челси». По ходу сезона клуб сумел усилиться Керри Диксоном, который, выступая в связке с Филом Грэем, сумел спасти «Лутон» от ещё одного вылета. Сезон 1993/94 ознаменовался важнейшей для клуба продажей Джона Хартсона в «Арсенал» за 2.5 миллиона фунтов, что в те годы стало рекордом для игроков до 21 года. «Шляпники» завершили сезон на 16 месте, а Дэвид Плит снова покинул клуб, уйдя в «Шеффилд Уэнсдей». В следующем сезоне «Лутон Таун», несмотря на провальный старт, занял третье место и пробился в серию плей-офф, где проиграл «Кру Александре». В следующем году «Лутон» снова заработал деньги на продаже игроков: за миллион фунтов в «Арсенал» отправился Мэттью Апсон. Еле выжив в сезоне 1997/98, в следующем сезоне «шляпники» заняли уверенное двенадцатое место, и дойдя до четвертьфинала Кубка Футбольной лиги, продолжив продажу игроков для восполнения финансового баланса.
2000 — настоящее время |
В 21 век «Лутон» вступил неудачно, по итогам сезона 2000/01 вылетев в четвёртый дивизион. Несмотря на это, уже в следующем сезоне «шляпники» под руководством Джо Киннира, побили рекорд клуба по количеству побед и без труда завоевали путевку обратно. В сезоне 2004/05 «Лутон» уже под руководством Майка Ньюэлла выиграл чемпионат Лиги Один и вышел в Чемпионшип, где сразу же сумел неплохо закрепиться. Несмотря на неплохой старт, в сезоне 2006/07 «шляпники» покинули дивизион и снова начали падение, в следующем сезоне вылетев и из Лиги Один. В этом сезоне с команды было снято 10 очков за различные финансовые нарушения. Клуб впал в глубокий финансовый кризис и был введен в администрацию, ходили даже слухи о возможной ликвидации команды. В итоге сезон 2008/09 «Лутон» решением Футбольной ассоциации Англии начал с показателем -30 очков, что фактически стало рекордным снятием очков в истории мирового футбола.
[3][4]
Единственной надеждой «Лутона» тогда стал Трофей Футбольной лиги, который «шляпники» неожиданно взяли, обыграв в финале «Сканторп Юнайтед» со счётом 3:2. Это обрадовало отчаявшихся болельщиков, но от вылета из Лиги Два было уже не спастись. Через 8 дней «шляпники» окончательно потеряли даже теоретические шансы на сохранение прописки, и по итогам сезона «Лутон» впервые с 1920 года покинул Футбольную Лигу. После этого «Таун» провел четыре неудачных сезона в Национальной Конференции, сначала трижды уступив в серии плей-офф (в 2010 году в полуфинале «Йорк Сити» (0:1; 0:1), в 2011 — в финале «АФК Уимблдону» (0:0 и 3:5 в серии пенальти) и в 2012 — снова в финале «Йорк Сити» (1:2)), а затем и вовсе финишировав лишь седьмым.
При этом, команде удалось стать лишь вторым английским клубом и первым за последние с 1989 года после поражения «Ковентри» клубу «Саттон Юнайтед», который в любительском статусе обыграл команду из премьер лиги. Это произошло 26.01.2013 в Кубке Англии, в гостях со счетом 1:0 был повержен «Норвич Сити» с вышедшим в основе в том матче форвардом сборной Англии Харри Кейном. Единственный гол на 80 минуте забил Скотт Ренделл, вышедший в той игре на замену. В том турнире команда прошла до 1/8 финала в Кубке Англии, уступив дома 0:3 «Миллуоллу». После серии неудач в сезоне 2012/13 главный тренер команды Пол Бакл ушел в отставку, и 26 февраля новым главным тренером «Лутона» стал Джон Стилл, до этого почти 9 лет проработавший с «Дагенем энд Редбридж». С ним «Лутон Таун» уже в сезоне 2013/14 смог занять в турнире 1-е место, набрав 101 очко и опередив ближайшего конкурента на 19 баллов. Это позволило клубу вновь вернуться в Лигу Два.
Стадион и болельщики |
«Лутон Таун», выступая в Национальной Конференции, являлся самой популярной командой в лиге: средняя посещаемость в сезоне 2010/11 составила 6242 зрителя на матч. Для сравнения, «АФК Уимблдон», вторая команда по этому показателю, имела среднюю посещаемость лишь в 3390 зрителей. И ныне уже в Футбольной Лиге «Лутон Таун» является одним из лидеров Лиги Два по заполняемости стадиона.
Команда имеет два крупнейших клуба болельщиков: официальный Luton Town Supporters Club и неофициальный Loyal Luton Supporters Club, также существуют фан-клубы в других странах.
Талисманом клуба является «Хэппи Гарри» (Happy Harry), он приветствует игроков и болельщиков перед каждым домашним матчем. Раньше клуб выпускал бесплатный фанзин под названием Half-time Orange, но сейчас выходит только предматчевая программка под названием Talk of the Town.
Противостояние с «Уотфордом» |
Главным соперником для поклонников «Лутон Тауна» является расположенный в соседнем Хартфордшире футбольный клуб «Уотфорд». С 1900 по 1920 годы команды регулярно играли в Южной лиге[5], после чего занимались тем же в футбольной лиге вплоть до 1937 года,[6] когда Лутон вышел в третий южный дивизион. До 1963 года Уотфорд пребывал в более низших дивизионах, чем их соперники.[7]
В 1960-х и 1970-х команды периодически встречались друг с другом, и в этот период градус противостояния между ними возрос. Так, на матче 1969 года с игрового поля были удалены сразу три игрока[7]. В сезоне 1981—1982 года оба клуба пробились в первый дивизион, при этом шляпники ещё и завоевали чемпионство.[8] Обе команды вместе и покинули этот дивизион в сезоне 1995—1996 года, когда Уотфорд занял 23 место, а Лутон — 24.[9] Уход шершней из второго дивизиона в сезоне 1997-98 года стал причиной отсутствия новых игр, за исключением отмеченного насилием матча в Кубке лиги 2002—2003, вплоть до победы Лутона за право войти в Чемпионшип в сезоне 2005—2006.[10] 2 января 2006 года Уотфорд победил на Кенилворт Роад со счётом 2-1. Последний на сегодня матч между клубами прошёл 9 апреля 2006 года и окончился ничьёй 1-1, благодаря которой шершни получили право на участие в плейофф и смогли пройти в премьер-лигу.[11] С этого момента шляпники на протяжении уже 12 лет выступают в более низших дивизионах, чем Уотфорд.[12][13]
На текущий момент игровая статистика с учётом игр в футбольной лиге и кубковых мероприятиях выглядит следующим образом: Лутон — 39 побед, Уотфорд — 27 побед и 23 ничьих (статистика Soccerbase учитывает матчи после присоединения Уотфорда к футбольной лиге в 1920 году, из-за чего его у Лутона — 35 побед, у Уотфорд а— 27, число ничьих составляет 22[6].
Цвета и форма |
Клуб за всю свою историю имел две основных цветовых схемы. В начале у команды вообще не было фиксированной формы, а затем «шляпники» играли в довольно банальных бело-голубых цветах. Тем не менее, большую часть времени начиная с 1920 года «Лутон» выступал в черно-белых цветах: белые футболки, черные трусы и белые или черные гетры. В 1973 году тогдашний президент «Лутона» Гарри Халсам кардинально поменял расцветку на оранжевый и темно-синий для того, чтобы сделать клуб более узнаваемым, но в 1979 году черно-белые цвета вернули, оставив оранжевыми лишь детали. «Шляпники» выступали так до сезона 1999/00, когда клуб провел сезон в оранжево-голубых цветах. На следующий год «Лутон» вновь вернулся к классическому сочетанию. В 2008 команда ещё раз оделась в бело-сине-оранжевую форму, а в 2009 цвета и вовсе стали необычными — оранжевая футболка, белые трусы и белые гетры с оранжевой полосой. Темно-синие трусы вернули в 2011 году.
Рекорды и статистика |
Рекордсменом клуба по количеству сыгранных матчей является Боб Мортон (в клубе с 1945 по 1964), сыгравший 562 матча за «Лутон» во всех соревнованиях. Также он держит рекорд и по количеству сыгранных в Футбольной Лиге матчей. Шестеро игроков (Гордон Тёрнер, Энди Ренни, Брайан Стейн, Эрни Симмс, Герберт Муди и Стив Ховард) сумели забить за «Лутон» более ста мячей, причем Тёрнер установил абсолютный рекорд в виде 243 голов.[2] Первым вызванным в национальную сборную футболистом «шляпников» стал Роберт Хоукс, сыгравший за Англию в матче против Ирландии 16 февраля 1907 года, а наиболее часто — Мэл Донахи, который, будучи игроком «Лутона», провел 58 матчей за национальную команду Северной Ирландии. Первым игроком клуба, забившим гол за сборную, стал Джо Пэйн, дважды отличившийся в матче против Финляндии 20 мая 1937 года. Он же удерживает и уже упомянутый рекорд клуба (а по совместительству и всей Футбольной Лиги) по количеству забитых в одном матче мячей — 10 голов в матче против «Бристоль Роверс» 13 апреля 1936 года.
Крупнейшую победу в кубке «Лутон» одержал 21 ноября 1914 года в матче против «Грейт Ярмут Таун», а в лиге — 13 апреля 1936 года в матче против «Бристоль Роверс», выступая тогда во Втором Дивизионе. Крупнейшее поражение в своей истории «Лутон» потерпел 12 ноября 1898 года, попустив девять безответных мячей от «Бирмингема». Рекордом посещаемости клуба являются матчи против «Блэкпула» (4 марта 1959 года, Кубок Англии) и «Вулверхэмптон Уондерерс» (5 ноября 1955 года), собравшие на трибунах 30069 и 27911 зрителя соответственно. Стоит отметить, что в те времена «Кенилворт Роуд» не имел выделенных сидений и фактически вмещал гораздо больше, чем нынешние 10266 зрителей. Самыми дорогими трансферами в истории клуба являются трансфер Кертиса Дэвиса в «Вест Бромвич Альбион» за три миллиона фунтов и переход в «Лутон» из «Оденсе» Ларса Эльструпа за 850 тысяч фунтов.
Текущий состав |
- По состоянию на 2 мая 2017 года
№ | Игрок | Страна | Дата рождения | Бывший клуб | Контракт | |
---|---|---|---|---|---|---|
Вратари | ||||||
1 | Стюарт Мур | 8 сентября 1994 (24 года) | В аренде у Рединга | до 30.6.2017 | ||
31 | Крэйг Кинг | 1 июля 1997 (21 год) | Бромли | 2015—2017 | ||
Защитники | ||||||
2 | Стивен О'Доннелл | 11 мая 1992 (26 лет) | Партик Тисл | 2015—2017 | ||
3 | Дэн Поттс | 13 апреля 1994 (24 года) | Вест Хэм Юнайтед | 2015—2017 | ||
5 | Джонни Маллинз | 6 ноября 1985 (33 года) | Оксфорд Юнайтед | 2016—2018 | ||
6 | Скотт Катберт | 15 июня 1987 (31 год) | Лейтон Ориент | 2015—2018 | ||
16 | Глен Ри | 3 сентября 1994 (24 года) | Брайтон энд Хоув Альбион | 2016—2018 | ||
21 | Джек Синьор | 13 января 1997 (22 года) | Хаддерсфилд Таун | 2016—2018 | ||
36 | Джеймс Джастин | 11 июля 1999 (19 лет) | Воспитанник клуба | 2015—2019 | ||
37 | Фрэнки Мусонда | 12 декабря 1997 (21 год) | Воспитанник клуба | 2015—2017 | ||
39 | Акин Фамево | 9 ноября 1998 (20 лет) | Воспитанник клуба | 2016—2017 | ||
44 | Алан Шиэн | 14 сентября 1986 (32 года) | Брэдфорд Сити | 2016-2018 | ||
Полузащитники | ||||||
4 | Джонатан Смит | 17 октября 1986 (32 года) | Йорк Сити | 2012—2018 | ||
7 | Джейк Грэй | 25 декабря 1995 (23 года) | Кристал Пэлас | 2016—2018 | ||
10 | Джордан Кук | 20 марта 1990 (28 лет) | Уолсолл | 2016—2018 | ||
11 | Дэнни Грин | 9 июля 1988 (30 лет) | Милтон Кинс Донс | 2015—2017 | ||
17 | Пелли Раддок Мпанзу | 17 июля 1993 (25 лет) | Вест Хэм Юнайтед | 2014—2018 | ||
19 | Олли Ли | 11 июля 1991 (27 лет) | Бирмингем Сити | 2015—2018 | ||
22 | Люк Гэмбин | 16 марта 1993 (25 лет) | Барнет | 2017—2019 | ||
24 | Лоусон Д'Ат | 24 декабря 1992 (26 лет) | Нортхэмптон Таун | 2017—2018 | ||
27 | Тайрик Бэйкинсон | 10 октября 1998 (20 лет) | Воспитанник клуба | 2016—2020 | ||
35 | Артур Рид | 3 ноября 1999 (19 лет) | Воспитанник клуба | 2016-2019 | ||
Нападающие | ||||||
9 | Дэнни Хилтон | 25 февраля 1989 (29 лет) | Оксфорд Юнайтед | 2016—2019 | ||
14 | Джек Мэрриотт | 9 сентября 1994 (24 года) | Ипсвич Таун | 2015—2019 | ||
28 | Олли Палмер | 21 января 1992 (27 лет) | В аренде у Лейтон Ориент | до 30.6.2017 | ||
Главный тренер | ||||||
Нэйтан Джонс | 28 мая 1973 (45 лет) | Брайтон (помощник) | 2016—2018 |
Достижения |
Достижение[2] | Год(ы)[2] | |
---|---|---|
Второй дивизион Футбольной лиги | победители | 1981/82 |
второе место | 1954/55, 1973/74 | |
Третий дивизион Футбольной лиги / Первая Футбольная лига[а] | победители | 1936/37 (Юг), 2004/05 |
второе место | 1935/36 (Юг), 1969/70 | |
Четвёртый дивизион Футбольной лиги / Третий дивизион Футбольной лиги[а][б] | победители | 1967/68 |
второе место | 2001/02 | |
Национальная Конференция | победители | 2013/2014 |
Кубок Англии по футболу | финалисты | 1958/59 |
Кубок Футбольной лиги | обладатели | 1987/88 |
финалисты | 1988/89 | |
Кубок полноправных членов | финалисты | 1987/88 |
Трофей Футбольной лиги | обладатели | 2008/09 |
Южная Футбольная лига | второе место | 1894/95, 1895/96 |
Объёдиненная лига | победители | 1897/98 |
второе место | 1896/97 |
- а. ↑ В 2004 году Футбольная лига Англии переименовала Первый дивизион Футбольной лиги в Чемпионат Футбольной лиги. Второй и Третий дивизионы стали «Первой» и «Второй Футбольной лигой».
- б. ↑ В 1992 году, Английская Премьер-лига стала высшим дивизионом чемпионата Англии. Первый, Второй и Третий дивизионы стали второй, третьей и четвёртой по значимости лигами.
Примечания |
↑ Коллингз. История «Лутон Таун» 1885–1985. — 1985. — С. 3–4.
↑ 1234567 Рандл, Ричард Football Club History Database - Luton Town (неопр.) (недоступная ссылка). База Данных Истории Футбольных Клубов. Проверено 22 октября 2009. Архивировано 2 июля 2007 года. (англ.) Ошибка в сносках?: Неверный тег<ref>
: название «RichardRundle» определено несколько раз для различного содержимого
↑ Luton Town lose appeal against points deduction, The Times, Times Newspapers (16 июля 2008). Проверено 25 октября 2008. (англ.)
↑ Luton 0-0 Chesterfield, Би-би-си (13 апреля 2009). Проверено 25 октября 2009. (англ.)
↑ Jones 1998, pp. 27-63.
↑ 12 «Head-to-head: Watford vs Luton». Soccerbase. Centurycomm. Retrieved 23 April 2012.
↑ 12 Harrison, David (March 2002). «Herts rule Beds». When Saturday Comes. Retrieved 19 April 2012.
↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег<ref>
; для сносокpromotion1982
не указан текст
↑ Brown, Tony. «English Division One 1995—1996: Table». Statto.com. Retrieved 2 May 2012.
↑ Joint probe launched into trouble, BBC Sport (11 September 2002). Проверено 7 февраля 2011.
↑ «Watford 1-1 Luton». BBC Sport. 9 April 2006. Retrieved 19 April 2012.
↑ Brown, Tony. «Watford history 1975 to date» Архивировано 16 апреля 2011 года.. Statto.com. Retrieved 19 April 2012.
↑ Brown, Tony. «Luton Town history 1975 to date» Архивировано 8 июня 2012 года.. Statto.com. Retrieved 19 April 2012.
Источники |
Коллингз, Тимоти. История «Лутон Таун» 1885–1985 = The Luton Town Story 1885–1985. — Лутон: Лутон Таун Футбольный Клуб, 1985. — ISBN 1-951067-90-7. (англ.)
Ссылки |
Официальный сайт (англ.)