Три слепые мышки
| Three Blind Mice | |
|---|---|
| Дата выпуска | ок. 1805 |
| Язык песни | английский |
| Автор | муз. и сл. народные |
«Три слепые мышки» (англ. Three Blind Mice, также по-русски варианты «Три слепых мышонка» и др.) — английский детский стишок и песня на него[1]. Включён в Индекс народных песен Роуда под номером 3753.
Содержание
1 Стихи
2 Происхождение
3 В современной массовой культуре
4 Примечания
5 Ссылки
Стихи |
Современный текст следующий:
 | |
Мелодия песни «Три слепые мышки» | |
Мелодия песни «Три слепые мышки». | |
Помощь по воспроизведению | |
- Three blind mice. Three blind mice.
- See how they run. See how they run.
- They all ran after the farmer’s wife,
- Who cut off their tails with a carving knife,
- Did you ever see such a sight in your life,
- As three blind mice?[2]
Дословный русский перевод:
.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote{float:none;padding:0.25em 1em;border:thin solid #eaecf0}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-source{margin:1em 0 0 5%;font-size:105%}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq{margin:0 -1em -0.25em}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq .NavFrame{padding:0}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq .NavHead,.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq .NavContent{padding-left:1.052632em;padding-right:1.052632em}
Три слепые мышки, три слепые мышки,
Смотрите, как они бегут, смотрите, как они бегут.
Они все бегут за женой фермера,
Которая отрезала им хвостики разделочным ножом.
Вы когда-нибудь в жизни видели такое зрелище,
Как эти три слепые мышки?
.mw-parser-output .ts-Конец_цитаты-source{margin:0.357143em 2em 0 0;text-align:right}
Происхождение |
«Three Blinde Mice» (1609), трёхголосная обработка (оригинальная мелодия — в верхнем голосе).[3]Play
Версия этой песни (вместе с музыкой) обнаруживается в нотном издании Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie (1609 год)[3]. Книга была издана под редакцией Томаса Равенкрофта[en], который, возможно, и был автором песни[4]. Надо заметить, что в 1609 году Томасу Равенкрофту было всего 20 лет или около того.
Возможно, мелодия песни (но не стихи) ещё более раннего происхождения. Её начало (собственно «three blind mice») совпадает с популярной французской песенкой XV века L'ami Baudichon, известной поныне благодаря обработке в одноимённой мессе Жоскена Депре[5].
- Three Blinde Mice,
- Three Blinde Mice,
- Dame Iulian,
- Dame Iulian,
- the Miller and his merry olde Wife,
- she scrapte her tripe licke thou the knife.[1]
В детскую литературу стишок вошёл только в 1842 году, когда был опубликован в сборнике cтихов, составленном Джеймсом Орчардом Холливелом-Филипсом.
В современной массовой культуре |
В англоязычных странах в некоторых видах спорта (например, баскетболе и хоккее, в которых матч судят трое судей) «тремя слепыми мышками» (англ. Three Blind Mice) обзывают судей. Кроме того, оркестр может сыграть мелодию этой песни в знак несогласия с судейскими действиями. В обоих видах спорта, однако, все подобные случаи официально осуждаются как неспортивное поведение[6][7][8].
До того, как в американской Главной бейсбольной лиге стало требоваться наличие четырёх судей на каждой игре, обычно их тоже было трое.
Примечания |
↑ 12 I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 306.
↑ W. S. Baring-Gould and C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New (Bramhall House, 1962), p. 156.
↑ 12 Thomas Ravenscroft., Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie, or melodius Musicke. Of Pleasant Roundalaies; Printed for Thomas Adams (1609). «Rounds or Catches of 3 Voices, #13» (Online version)
↑ Christopher Baker, Absolutism and the scientific revolution, 1600—1720: a biographical dictionary, «Ravenscroft, Thomas (C.1590-C.1623)», Greenwood Publishing Group, 2002, ISBN 0-313-30827-6, ISBN 978-0-313-30827-7, 450 pages (page 319)
↑ The Josquin Companion. Oxford, 2001, p. 69.
↑ Ethier, Bryan (Dec, 2001). Play Us a Song, You’re the Organ Man, Hockey Digest.
↑ ESPN — Frank not fined; Kidd docked $20K for postgame rant – NBA, Sports.ESPN.Go.com.
↑ Harvard University Band
Ссылки |
Анализ песни © School of Communication, Information and Library Studies, Rutgers University
